发现英文标识多处错漏 武汉大学生走街串巷做调

 新闻资讯     |      2019-10-14 15:36

  从今年7月起,有这样一群大学生,他们顶着烈日在武汉走街串巷,并不时拍照记录。经过3个月努力,近日,中国地质大学“译术行者”社团《武汉市光谷区域英文标识错漏现象》调研报告出炉,记录了200多处错误,并查阅各类资料,提供了正确的表达方式。

  据了解,“译术行者”是中国地质大学(武汉)外国语学院英语专业大三年级的9名学生组成。“译术行者”团队以城市英文公示语翻译为切入点,调研公共场所中质量亟待提升的公示语翻译现象。团队将收集到的资料整理成表,并在英语系教师的○▲-•■□指导下对城市公示语问题进行归类,对出现的问题进行分析,提出翻译建◆●△▼●议。

  团队成员熊芷萱告诉记者,在他们收集的错误中,有的是拼写错误,有的是用拼音代替,如“现代有轨电车”路牌指示翻译▲★-●成了“xiandai yougui dianche”;更多的是表达不规范,或是词性翻译错误,甚至有些就是机器翻译,英文翻译和实际的中文标语意思偏差太大。比如,光谷有轨电车的指示牌“翻越违法,后果自负”下方,被英文赫然写着“turn over the law (推翻法律), violation of the law(法律的违反)”,令人汗颜。“译术◇•■★▼行者”团队在7月暑期的高温下,用脚步走完了光谷广场、关山大道、光谷大道,以及武汉火车站及广场周边区域,收录了大量此类错误,并撰写了长达177页的实践调研报告。

  他们的努▲●…△力得到市委外办负责人积极回应,并且,市委外办根据团队的调研报告和部分修改建议,经过专家提升整理,反馈给了相关区域和部门的负责人更正。

  目前,“译术行者”团队成员惊喜地发现,自己找出来的翻译错漏公示语陆陆续续发生了变化, 此前的“翻越违法 turn over the law” 已经替换成了标准的“严禁攀爬 no climbing”。团队成员黄旭星告诉记者,今天看到街头的一点点改变,忽然明白了“担青年责任”这句话的实在意义。“社会的良好发展就是依靠你我之间的点滴努力。”

  “译术行者”团队的指导老师,中国地质大学(武汉)外国语学院姚夏晶老师告诉记者,这个社会实践项目并不会因为暑期结束而结束,而是形成良性循环,让更多的学生们学以致用,关注社会,回馈社会。“译术行者”团队队长赵润东说道,“我为我们团队的成果感到自豪,但不会自傲——每一位地大学子都在为社会做贡献,我们只是其中的一员。”(记者唐婧妮 通讯员李海涵)

  11月30日,在阿尔巴尼亚都▽•●◆◇=△▲拉斯,人们出席地震遇难者的葬礼。目前,地震搜救行动已经结束,26日凌晨该国发生的6.4级地震已造成51人死亡。11月30日,在阿尔巴尼亚都拉▲=○▼斯,阿尔巴尼亚总理拉马出席地震遇•●难者的葬礼。

  当日,第23届开罗信息通信技术展在开罗开幕,约500家企业前来参展。新华社发(艾哈迈德·戈马摄)这是12月1日在埃及开罗▪…□▷▷•信息通信技术展上拍摄的同方威视展台。新华社发(艾哈迈德·戈马摄)这是12月1日在埃及开罗信息通信技术展上拍摄的中航国际、中国中铁展台。

  当日是罗马尼亚国庆节,约4000名军人参加在罗马尼亚首都布加勒斯特凯旋门△▪▲□△附近举行的国庆阅兵式。新华社发(彼得雷斯库 摄)12月1日,在罗马尼亚首都布加勒斯特,人们在阅兵式现场合影。

  12月1日,在比利时布鲁塞尔的欧洲历史博物馆,欧洲理事会主席米歇尔、欧盟委员会主席冯德莱恩、欧洲议会议长萨索利和欧洲中央银行行长拉加德(从右至左)准备出席《里斯本条约》生效十周年庆祝仪式。

  12月1日,演员杨幂亮相电影节红毯仪式。当日,第二届海南岛国际电影节在三亚开幕。当日,第二届海南岛国际电影节在三亚开幕。当日,第二届海南岛国际电影节在三亚开幕。当日,第二届海南▼▼▽●▽●岛国际电影节在三亚开幕。

  这是美丽异木棉花竞相绽放的广西柳州市东环大道(12月1日无人机拍摄)。初冬时节,广西柳州市区东环大道、桂柳路等多条道路旁的1万多株美★-●=•▽丽异木棉进入花期,竞相绽放的红色花朵将城市装扮得格外美丽。

  12月1日,市民在南湾湖•□▼◁▼畔的光影节上游览。当晚,一年一度的“2019澳门光影节”在南湾湖畔开幕,活动内容包括光雕表演、灯饰装置和互动游戏等,让市民和游客感受澳门即将迎来回归祖国20周年的喜庆氛围。

  11月30日,在义乌国际商贸城,泰山(右)用手机直播向他的客户介绍新款商品。新华社记者 谭进 摄11月29日,在义乌市国际贸易服务中心办事大厅,工作人员在为泰▪•★山(右)提供外贸咨询服务。

  这是正在建设中的广西柳州市城中区体育公园(12月1日无人机拍摄)。近年来,广西柳州市加大投入,计划在每个城区建设一个面积不少于150亩的体育公园,努力实现“群众多跑运动场,少跑医院”的目标。

  这是11月27日拍摄的上海市人大常委会基层立法联系点——古北市民中心。新华◁☆●•○△社记者 刘颖 摄11月27日,上海市长宁区虹桥街道古北市民中心内设置专区,展示了立法“直通车”发挥作用的实践和成效。

  银川都市圈城乡西线供水工程西夏水库已经进入蓄水阶段(11月30日无人机拍摄)。银川都市圈城乡西线供水工程以黄河水替换目前城乡生活和工业供水小、散、乱、污的地下水源,从根本上保障城乡居民饮水安全。

  11月30日,人们在拍摄云南省普洱市宁洱县城云海。冬季里,云南省普洱市宁洱县城云雾飘渺,呈现出云海景●观,令游人流连•☆■▲忘返。冬季里,云南□◁省普洱市宁洱县城云雾飘渺,呈现出云海景观,令游人流连忘返。

  12月1日,中铁十一局铺架队工人在进行拉林铁路第二次跨越雅鲁藏布江的铺轨。当日,位于西藏山南市桑日县绒乡附近的拉林铁路绒乡雅鲁藏布江特大桥完成铺轨,这是拉林铁路第二次跨越雅鲁藏布江。

  这是美丽异木棉花竞◆◁•相绽放的广西柳州市东环大道(12月1日无人机拍摄)。初冬时节,广西柳州市区东环大道、桂柳路等多条道路旁的1万多株美丽异木棉进入花期,竞相绽放的红色花朵将城市装扮得格外美丽。

  新华社记者 刘诗平 摄12月1日,“雪龙”号与“雪龙2”号相聚在中山站西北方向10公里处。新华社记者 刘诗平 摄考察队员将卡特重型雪地车运往中山站(11月24日摄)。新华社发(侯昌伟摄)考察队员将卡特重型雪地车放到雪橇上准备运往中山站(11月24日摄)。

  12月1日,市民在南湾湖畔的光影节上游览。当晚,一年一度的“2019澳门光影节”在南湾湖畔开幕,活动内容包括光雕表演、灯饰装置和互动游戏等,让市民和游客感受澳门即将迎来回归祖国20周★◇▽▼•年的喜庆氛围。

  NANZUKA画廊为jess johnson举办日本个展 VR作品成亮点

  近日,日本NANZUKA画廊为艺术家杰西·约翰逊(Jess Johnson)的举办名为“ NEON MEAT DEMON”的个人展。杰西·约翰逊出生于新西兰,目前定居在纽约,本次展览也是她在日本的首次个展。

  这是11月30日拍摄的北京怀柔箭扣长城雪景。在北京怀柔箭扣长城,晶莹剔透的树挂与蜿蜒的长城交相辉映,构成了一幅壮观的长城冬雪美丽画卷。在北京怀柔箭扣长城,晶莹剔透的树挂与蜿蜒的长城交相辉映,构成了一幅壮观的长城冬雪美丽画卷。

5a棋牌app